Näytät kamalalta.
Ei minulla ole hätää.
Jatka vain vakuuttelemista.
Tuoko tuolla?
LOS ANGELESIN MAAMERKIT
Paras kotitehtävä ikinä.
Niin. Aloitimme tänä viikonloppuna.
Ellei Amanda mokaa, kuten aina.
Monica voisi soittaa hänelle. He tulevat hyvin toimeen.
Arvostan ideaasi, Eddie, mutta parempi pysyä erossa siitä.
D'Mac, miten menee?
Kiinnostaa kyllä. Mistä on kyse?
Haitilaiset. Boyle Heights.
Tiedän paikan.
3B, selvä.
Pöly vaihtaa omistajaa.
Kiinnostaako tuollainen pikkudiili?
Joo, mennään.
- Kaikki hyvin? - Siltä vaikuttaa.
Kumpi teistä herroista allekirjoittaa tämän?
Nasta asu.
Vessan kanssa oli kuulemma ongelmia.
Aikaa on vajaa tunti. Vauhtia.
Liikettä.
- Poliisi, seis! - Hitto!
- Ottakaa kiinni! - Lattialle siitä!
Seis!
Älä liiku!
- Saitko hänet? - Pääsi karkuun.
- Mitä? - Hän pääsi karkuun!
Helkkari!
Ei sanaakaan, Welles.
Hitto soikoon!
Nyt.
Mitä...
Pomo, meillä on ongelma hissien kanssa.
- Maahan! - Ja pysy maassa!
Nyt kun sain huomionne, painukaa maahan!
- Rauhoitu. - Joka iikka!
- Sinäkin siellä! - Alas!
Kaikki epäkunnossa.
- Mitä hemmettiä tämä on? - En tiedä.
Emme tahdo satuttaa teitä!
Pysykää rauhallisina niin pääsette kotiin illalliselle.
Älkää katsoko minua.
Kukaan ei liiku! Matalaksi!
Suu kiinni!
Täällä on tuhmuri.
HILJAINEN HÄLYTYS TEHTY
Hitto! FedCal-pankki.
Tuhma tyttö. Nyt pitää hoitaa yksi puhelu.
45!
- News 14, vinkkipalvelu. - Kerro, että täällä on ryöstö.
Soitan FedCal-pankista L. A: N keskustasta.
Täällä on ryöstö.
- Ovatko he yhä siellä? - He ovat...
Ovatko he...
Häivytään täältä.
Mennään!
Hyppää!
Alas!
Keskustassa on pankkiryöstö.
Menoksi!
- Menen taakse. - Selvä on.
He lähtivät portaita pitkin!
Paikka on piiritetty.
Katolla on vartija! Laskeudu!
- Emme saisi. - Olemme ensimmäisiä. Laskeudu.
Vauhtia!
Kamera esiin.
Oletko kunnossa?
- Ei! - Matalaksi!
Maahan siitä! Nouse kopterista!
Sinne kaverien viereen!
Joukko idiootteja. Kiltti poika.
Pelkkiä kuukausipalkkaisia paparazzeja.
Hoida meidät pois täältä.
Kanava 14 lentää väärään suuntaan.
He eivät pärjää meille.
Rivers, olet vapaa mies.
Voit lähteä.
Onko asuttamattomia kerroksia?
26 on työn alla.
Onko siellä turvakameroita?
Ei remonttialueella.
Lähettäkää tutkijat sinne.
Siellä on jälkiä vaikka millä mitalla.
Tehkää se silti.
- Asia selvä. - Selvä.
Tapahtui aika nopeasti. Porukka on hajanaista.
Yhdellä heistä on jonkinlainen aksentti.
- Paljonko vietiin? - Pari milliä ja risat.
Osa seteleistä on merkitty.
Ehkä meitä lykästää.
He räjäyttivät hissit sököksi.
Jäänteet ovat matkalla labraan.
Kiitos. Konetuliaseita, täsmällinen ajoitus.
Muotoiltuja räjähteitä. Hiton vaikea operaatio.
Kovia jätkiä, ei kysymystäkään siitä.
Sitä tyydyttävämpää kopata heidät talteen.
Niin.
Mitä etsit?
Sinua, Sergei.
Mihail tyrmästä lähetti minut.
Hyvä on.
Onko teillä juhlat?
Älä hoppuile, kamu.
Näytä papereita.
USA! USA!
Harkitse vielä.
Ota rennosti.
Otetaan vodkaa ja puhutaan.
Sitähän minäkin.
Hitonmoisia nippuja.
Hemmetin hienoa.
- Onnistuimme aika hyvin. - Totta hitossa.
Suurin ryöstömme, mutta et vaikuta olevan innostunut.
Ei, olen minä.
Olen minä.
Isä soitti eilen illalla.
Hän toivoo meitä vierailulle.
Ei hitossa, Jake.
Kävin linnassa katsomassa häntä. Olin nuorisovankilassa.
En mene takaisin. En sinun tai isän vuoksi.
- En kenenkään vuoksi. En ikinä. - Selvä.
Alle viisi jäljellä.
Kun hän pääsee ulos,
rakennetaan hänelle talo.
- Sopiiko? - Sopii.
Gordon käski polttamaan merkityt.
Tiukkaa settiä.
Jätätkö pikkuveljesi vahtimaan tuohta?
Jos hän yrittää viedä ne, ammu hänet.
Minäkin ammun.
Muistatko kappaleen?
Jepulis.
En tiedä, mitä sanoa. Meillä on kiire. Katso.
Mieti miten hienoa olisi saada se tontti naapurista.
- Mikä tämä on? - Avaa se.
Voi luoja.
Onpa kaunis.
Kuten sinäkin.
Jos huolit minut,
otan sinut loppuelämäkseni.
Röyhkeitä perkeleitä.
Nauhat ovat valmiina.
Katsotaanpa.
Aulaan tulee 20 hissiä.
12 alhaalta, 8 ylhäältä.
Kerroksesta 22 pääsee vaihtamaan.
Kuinka moni käyttää niitä päivässä?
- Jotain 10000. - Hitto.
Katsotaan, kuka jäi remonttikerroksessa.
Korkeintaan kourallinen väkeä.
Ei onnistu. Nauhoja ei ole koodattu kerrosten mukaan.
Lhmisiä jää koko ajan pois,
mutta emme tiedä mihin kerrokseen.
Niin se toimii.
Älä viitsi. Hieno järjestelmä teillä.
Sama juttu useimmissa rakennuksissa.
- Idioottiko tämän suunnitteli? - Älä viitsi!
Yritän vain auttaa.
Ei hän tarkoita sitä.
- Kiitos, että tulit. - Haista huilu.
Unohditko lääkkeesi vai etkö ole saanut?
- Mikä ongelmasi on? - Katso.
Kamera. He tiesivät hissin olevan tyhjä.
He tunsivat rakennuksen, koko järjestelmän.
Varmaan sata tuntia.
Emmekä tiedä, mitä etsimme.
Cayman-saaria unohtamatta
saisin varmaan hankittua 75 pointsia
Antilleille. Kelpaisiko?
Käyrät pomppivat ylös ja alas,
joten kuka tietää, mihin ne asettuvat?
Oletko lukenut Bloomberg-raporttia?
- Synkältä näyttää. - Oikein Bloomberg-raporttiako?
Ei tehdä tästä liian monimutkaista.
Antillit tahtovat jakaa meille rahansa.
- Helppo nakki. - Pidän Antilleista,
kunhan niiden pankit eivät vie rahojani.
Tietysti. 10% perinteisille tahoille?
- Ehdottomasti. - Käy.
Varasin lentokoneen. Lähden Van Nuysin lentokentältä.
Jos tahdotte mukaan, tässä pysäköintilippunne.
Siitä tulee mahtavaa.
Elämä näyttää aika hyvältä nyt.
Ilmoittelen myöhemmin.
Kiva talo. Nasta maisema.
Hyvää viskiä.
Uutisryhmän kopterin vieminen oli kuin A. J: N opaskirjasta.
Miten pääsit kotiini?
Älä viitsi.
Joko pääsit ulos?
Hyvä käytös säästi vuoden.
Te taisitte lakata laskemasta.
Mehän sovimme, ettemme pidä kontaktia. Miten menee?
Taidan ottaa lisää viskiä.
Se on hiton hyvää. Otatko seuraksi?
Takuulla.
Tulin luoksesi, John,
koska sinä ymmärrät kaikenlaisia asioita.
- Hyvä on. Kuuntelen. - Kysyit, miten menee.
Minulla on ikävä kamujani.
Lisäksi bisnekset ovat kesken.
Rahasi ovat tallessa ja keräävät korkoa.
Tilinumero on Gordonilla.
Entä Lillin numero?
Hän on Jaken kanssa nyt.
Kivat heille. Tulin ehdottamaan diiliä.
- Keikkaa. - Vitsailet kai.
Ehdotatko minulle keikkaa?
Luuletko, että tulin tervehtimään?
Kerran elämässä, John. Tunnet minut.
Teen kotitehtäväni.
Mitä tahdot minun sanovan?
Ei tarvitse sanoa mitään.
Muista, että minä jäin vuotamaan verta silloin 2004.
He tekivät kaikkensa, jotta kavaltaisin sinut.
Pidin kiinni diilistämme. Täytin osani.
Pidin tämänkin. Olet velkaa.
Te kaikki olette.
Olit pelkkä autovaras,
kun päästimme sinut remmiin.
Älä siis sivuuta minua.
Puhun muille ja palaan asiaan huomenna.
Tee niin. Nasta kämppä.
Surkea turvajärjestelmä.
Siinä hän on.
Hei, miten tyttöni voi?
Hyvin.
- Näytät hyvältä. - Siltä tuntuukin.
- Niinkö? - Niin.
Kuulemma ohjelma loppuu ensi viikolla.
Kahdeksan rankkaa viikkoa.
Ei hätää. Onnistun tällä kertaa.
Mieli ja keho ovat samaa mieltä.
Tuen sinua. Tiedäthän sen?
- Niinkö? - En tarvitse näitä enää.
Kun pääsen pois,
lähden putipuhtaana kuin vauva.
Olen kiitoksen velkaa.
Lopeta. Ei sinun tarvitse sanoa sitä.
- Saitko kirjeeni? - Sain.
Olen ollut innoissani siitä.
- Oikein Karibialle. - Katso vettä.
Sinistä ja kirkasta. Viileää ja lämmintä samaan aikaan.
Sinne on pakko päästä.
Kunhan pääset pois, vien sinut sinne.
- Lupaan sen. - Hyvä on.
Olet rakas.
Sulje se toosa.
Kävelen kotiin.
Hän seisoi siinä ja joi viskiäni.
Meinasin ampua häntä päähän.
Olisi pitänyt ampua.
Kaveri on ollut pihalla 24 tuntia ja tarjoaa jo keikkaa.
- Hullu jätkä. - Tai hemmetin rohkea.
Ghost ei pelleile raha-asioissa.
Hän on liian fiksu siihen.
- Ei se paska ole niin fiksu. - Ei ole.
Hän on nokkela, ei fiksu.
Odotamme aina vähintään vuoden keikkojen välillä.
- Siihen on syynsä. - Gordon, menkää taakse.
Voiko häneen luottaa?
Ghost olisi voinut kavaltaa meidät,
muttei kavaltanut. Piti sanansa.
Miksei hän kavaltaisi meitä saatuaan osuutensa?
- Se on ongelma. - Niin.
- Se on iso ongelma. - Jokin on vinossa.
- En luota häneen. - Rentoudu.
- Hän tuo meille ongelmia. - Hän juonii jotain.
- Hänen mukaansa jotain isoa. - Hittoako se minua kiinnostaa?
Luotan arvostelukykyysi.
- Selvä. - Menen kämpille.
Omat juhlat!
- Mihin matka? - Ei kuulu sinulle!
- Herrasväki. - Lilli.
- Kuka tilasi samppanjaa? - Se on Johnnylle.
Tyttö vihreissä baaritiskillä.
Aika soma.
- Älä salli hänen maksaa. - Ei, maksaa hän.
Niin se hoituu. Katso.
Rauhoitu, juippi. Emme ole opiskelijapoikia.
Kylläpä naurattaa.
Palaan myöhemmin.
- Ghost. - Pitkästä aikaa.
- Milloin pääsit ulos? - Miksi? Oliko ikävä?
Ghost, ota vähän etäisyyttä.
Rauhoitu, Jake.
Toivon teille parasta. Oikeasti. Se on mennyttä.
Tulin puhumaan tulevasta.
Sallitteko?
Saat tietää huomenna, Ghost.
En tullut tappelemaan vaan tekemään bisnestä.
Jepulis?
A.J. Onko uusia tatskoja?
- Pari. - Minulla kanssa.
- G. - Ghost.
Miten menee?
Hyvin.
Kireä tunnelma.
Mitä tahdot?
Hitto vieköön.
Tällaistako se siis on?
Tällaista.
Puhun lyhyesti.
Hoidetaan homma mafiatyyliin.
Mennäänkö yläkertaan?
Selvä.
Sama suunnitelma kuin ennen. 25 - 30 milliä.
Saamme kantaa selkä vääränä seteleitä. Meillä on kiire.
Kuinka kiire?
Ensi tiistai.
Mitä?
Keikkaammeko panssaroidun kuljetuksen viidessä päivässä?
Ei siitä kannata edes puhua, ellet tiedä reittiä,
ja se vaihtuu koko ajan.
- Siksi aiempi meni hitoiksi. - Tiedätkö reitin?
Tiedän ensi tiistain reitin prikulleen.
Onko muuta kysyttävää?
- Missä kuulit siitä? - Tyrmässä.
Yksi ryssä laverteli.
Pidin Comptonin jätkät erossa sen takaluukusta.
Vastineeksi hänen toverinsa
juttelivat mukavia puhelinkeskukselle.
Jos tyyppi mokaa keikan,
Ukrainassa tapahtuu perhesurma.
Koiraakaan ei säästetä.
Miksi luottaisimme ryssiin?
He tykkäävät koirista.
Paskapuheet sikseen,
lupasin heille neljännesmillin osuudestani.
Teidän ei tarvitse
luottaa ryssiin, kunhan luotatte ahneuteen.
- Miksi luottaisimme sinuun? - Hitto vieköön, A.J.
Pääsin juuri linnasta. En tahdo ihan heti takaisin.
Miksi kusettaisin kamujani?
Kamuja, joilla on minun rahani.
Hyvä on. Entä järjestelyt?
Reitin tunteminen on yksi asia, logistiikka toinen.
Viisi päivää. Jake on oikeassa. Kello tikittää jo.
Teidän osuutenne alkaa tästä.
Laittakaa viisaat päät yhteen ja keksikää jotain.
Haluan tietää päätöksenne tänä iltana.
Jos ette uskalla...
Otan rahat, jotka olette velkaa, ja heitän hyvästit.
Kiitos huomiostanne ja sikarista.
- Saanko vilkaista reittiä? - Niin.
Emme toimi näin. Liiallinen kiire.
Summa on suuri, mutta tämä vaikuttaa hätäilyltä.
Vain viisi päivää.
Saamme sen järjestettyä.
Iso riski, iso voitto.
Niin kannattaa pelata.
Olemme ottajia. Se on työmme.
Me otamme.
Hitosti rahaa, Jake.
- Siksi tätä tehdään. - Oletko varma?
Jos kaikki näyttää hyvältä.
Sitten minäkin suostun.
- Mitä nyt? - Muistatko
sen haitilaisen kaverisi?
Hänen lakimiehensä nosti syytteen.
Hän oli kaksimetrinen ja pani vastaan.
Ei ollut vaihtoehtoja.
Taisit loukata hänen tunteitaan.
Pankista vielä. Muoviräjähde, jolla hissit pamautettiin.
Tutkijat jäljittivät sen nevadalaiseen kaivosyhtiöön.
Varastettu pari kuukautta sitten.
Entä merkityt setelit?
Pankki lähetti listan. Max faksaa siitä muistion.
Kuule,
oletko kuullut Amandasta pariin viikkoon?
Kiitos, mutta en tarvitse apua.
Pärjäämme kyllä. Kiitos silti.
Puhutaan myöhemmin.
Tästä reitistä Ghost siis puhuu.
Ainoa mahdollisuutemme on tuossa.
- Mikä se on? - Vanha kääntöpaikka.
Siinä on tarpeeksi tilaa.
Täydellistä. Pääsemme sinne Hope Streetiltä,
mutta hoidetaan homma Oliven ja 4:n risteyksessä.
Selvä.
Meidän on tiedusteltava edeltä
alueen kadut, liikenteen tiheys sun muuta. Hyvältä näyttää silti.
Kun räjähdysalue ja katukartta on selvillä,
lasken muoviräjähteen määrän.
Entä pakoreitti?
Työn alla.
Pitää mennä tiedustelemaan ensin.
- Tarvitsemme pari vaihtoehtoa. - Selvä.
- Hyvää työtä. - Kiitti.
- No niin - Valmista on.
Helppoa rahaa. Vanhan kaavan mukaan.
Rahat ovat etummaisessa autossa.
Toinen auto saattaa.
Kaksi miestä edessä, kaksi takana.
Pumppuhaulikko ja.40 Glockit.
Ehkä ysimilliset.
Viestintä pelaa varmaan paremmin,
mutta ikkunat ovat samaa materiaalia.
He eivät tiedä, mikä heihin iski.
Mennään. Raiteita pitkin.
Siinä se.
Sama bisnes pyörii yhä.
Upouusi kärry todistaa sen.
Menoksi sitten.
Odottakaa käskyäni.
- Huomenta, Franco. Kiva kärry! - Mitä tahdotte?
- Nojaa autoon. - Käänny.
Ei minulla ole mitään.
Näpit irti. Siirtäkää autonne.
Nevadasta vietiin muoviräjähdettä.
En tiedä mistään Nevadasta.
Pyssyt ja räjähteet ovat alaasi.
Jos jäät kiinni, saat vähintään kympin tuomion.
- Tiedäthän sen? - Olemme julkisella paikalla.
En ole tehnyt mitään. Voitteko siirtää autonne?
- Tehkää palvelus. - Hei, Hatch.
- Katso! - Mitä?
- Mikä tuo on? - Voi ei, Franco.
- Voi harmi. - Taisit ajaa naulaan.
- Rengas puhkesi. - Kaksi rengasta.
- Älkää. - Kai sinulla on vararengas?
- Autan sinua. - Jos tahdotte katsoa luukkuun,
miksette hanki etsintälupaa?
Keskus, 9. ja 110. risteyksessä on liikuntakyvytön ajoneuvo.
Kauanko teiltä kestää tulla?
Olen kulman takana.
Alueella olikin yksi.
Onnenpäiväni. Nähdään pian.
Luulette minua varmaan typeräksi.
- Antaa tulla! - Mitä hittoa tämä on?
Tämän on pakko olla laitonta!
- Ei. - Yllyttämistä.
Näyttää liikuntakyvyttömältä autolta.
En huolehtisi siitä.
Inventoidaan auto ja tavaratilan sisältö.
Ettet pääse syyttämään poliisia varastamisesta.
- Älkää, hei! - Kerro jotain, Franco.
- Kerro jotain. - Ei tällainen vetele!
Mitä aiot tehdä, Franco?
Te olette sitten...
- Koukkuun vain! - Mitä te teette?
- Uusi autoni! - Mitä te teette?
Hyvä on! Kerron jotain.
- Tulkaa. - Mitä tiedät?
Pari tyyppiä yrittää nousua.
- Isot suunnitelmat. - Mitä?
He suunnittelevat jotain isoa.
- Kuten mitä? - En tiedä mitä.
Siihen tarvitaan muoviräjähdettä.
Mitä mies?
Mitä toinen?
Oletko yksin?
Kuten sanoin puhelimessa.
Puhdas on.
- Ei ketään. - Oletko Paulie?
Kuten kyltissä lukee.
Sinäkö tahdot muoviräjähdettä?
Kuten puhuttiin.
Sitä ei saa kadulta. Joku on ostanut hitonmoisen läjän.
Siksikö tulet luokseni?
- Fiksu mies. - Niin.
Näytäpä lupasi.
Luulin, että tämä olisi yksinkertaista.
Niin se on. Jos on lupa.
Lupani.
Niin helppoa se on.
Otamme rahasi, etkä saa hittoakaan.
Tule tänne!
Hei! Rauhoitu.
Päässäsi on pian kolme reikää niin kuin keilapallolla.
Helppo olisi ollut parempi.
- Ajattelin, että tarvitset tukea. - Tukeako?
Sait kunnolla levyyn.
Käskinhän odottaa autossa.
- Oliko homma hanskassa? - Kyllä oli.
- Missä räjähde on? - Vajassa.
- Puhu englantia! Missä räjähde on? - Vajassa!
- Vajassako?
- Vajassako se on? - Vajassa.
Se on vajassa.
Hoiditte Francon hienosti.
Kympin tuomio sai miehen laulamaan osoitteen.
FedCalin ryöstäjät?
Harvat osaavat käyttää muoviräjähdettä.
- Duncan! - Carver?
- Lhka elävänä! - Tahdon etsivä Wellesin!
En pysty tähän nyt.
Hoidamme etsintäluvan.
Poliisityö. Muistatko mitä se on?
Sisäinen tutkinta saa odottaa.
Soita minulle, Welles!
Et tahdo, että tulen etsimään sinua!
Miksi hitossa tulit?
Tahdon näyttää jotain.
Poliisi, maahan!
Nyt!
Welles, tyhjää on.
Hatch, hän tulee Springiä pitkin!
Hitto!
Welles!
- Oletko kunnossa? - Olen.
Kaksi vainajaa olivat Ethan ja Constantine Symanski.
Veljeksiä. Venäjän mafiaa, mutta eivät FedCalin ryöstäjiä.
- Miten niin? - INS: N mukaan he osallistuivat
kansalaisvalaan ryöstön aikaan.
- Kunnon patriootteja. - Niin.
He polttivat jotain, kun saavuimme.
Tässä jäänteet.
Näyttää L. A: N kartalta.
Niin kai.
Katso tätä. Muoviräjähdettä, konetuliaseita, sytyttimiä.
He suunnittelivat jotain suurta.
Staples Center, Pershing Square, Union Station.
Mitä hittoa tämä on?
Maanalaisen kartta
- Olemme valmiita. - Jake on valmis. Oletteko te?
Valmiita ollaan.
Näytä.
Hyvä.
Jake voi lopettaa kikkailun jo.
Sammuta se.
- Hyvää työtä. - Hyvää työtä.
Onnistuuko se kolmessa päivässä?
Onnistumme, vieläpä riskittömästi.
Poraamme noin tuuman tunnissa.
16 reikää 64 tunnissa.
Jaetaan työvuorot, pitäydytään aikataulussa.
Meille jää vielä päivä valmisteluille.
Aivan. Ehdimme vetää piuhat. Hyvin menee.
Hoidan Rahwayn paikalle tänä iltana.
Kuka siellä?
G!
Naomi, mitä sinä täällä? Sinun pitäisi olla...
Tiedän. Minä...
- Näkyilee. - Selvä.
Upea paikka.
Mitä tämä on?
En käytä mitään. Olo on mahtava.
Mitä tarkoitat?
Viikko siellä ei olisi muuttanut mitään.
- Puhuimme tästä jo. - Älä viitsi.
Pärjäsin hienosti.
Pyysin päästä aiemmin pois ja minun sallittiin lähteä.
Jos et usko, soita sinne.
He sanoivat, että lähtiessä on oltava suunnitelma.
Jos sellaista ei ole, päätyy kuoppaan.
Aloin miettiä sinua ja minua ja suunnitelmaamme, kotiinpaluuta.
Toteutetaan se.
Sinulla oli enää viikko jäljellä. Yksi viikko.
Olen kiireinen mies, Naomi.
- Et muista sitä. - En muista.
Katso kuinka söpö olit. Äiti oli kaunis.
Olin todella onnellinen.
Minun on päästävä takaisin, jotta saan asiat raiteilleen.
Se onnistuu. Kolmessa päivässä.
Minulla on töitä. Vien sinut hotelliin.
Enkö saa jäädä tänne?
Et saa, et nyt.
Käykö?
Käy.
Se ei ole katukartta.
Se näyttää joltain kaupungin projektilta.
Ilman viitenumeroa emme tiedä siitä mitään.
Selvä. Kiitos.
Ole hyvä.
Rivers, Delonte.
Koko vartalo peliin.
Täällä, Eddie. Antaa mennä.
Hyvin tehty!
Hei, älä väsytä Jackia.
Aikalisä. Tein töitä yöllä. Minulla on asiaa sinulle.
Jos aiot oksentaa, tee se ulkona.
Eikö pelata loppuun?
Ota minun paikkani.
En ehdi. Jatkakaa vain.
- Eddie näyttää voivan paremmin. - Hän voi hienosti.
Viimeisestä dialyysihoidosta on kuukausi.
Hän on maissa pari päivää, mutta virkistyy sitten.
- Miten menee? - Hyvin.
Muistatko koruryöstön pikku-Koreassa?
Ryöstäjät menivät rakennuksesta toiseen vaijereita pitkin.
Vartija pääsi irti ja ampui yhtä.
Niin, hänestä leivottiin sankari.
Rosvoa ammuttiin paloportaissa.
Hän oli Delonte Rivers eli Ghost.
Pääsi juuri viiden vuoden jälkeen Chinosta.
Jotenkin hänen vankilatunnuksensa päätyi ryssien käsiin.
Näin sen valokuvista.
Olisiko hän FedCalin tekijä?
En tiedä. Hän pääsi vapaaksi ryöstöpäivänä.
Siinä on oltava yhteys.
Hei, Max. Miten menee?
- Huomenta, Jack. - Hei, Monica.
Hei, rauhoitu.
- Myyntiedustaja. - Älä hitossa.
Käske Carveria soittamaan maanantaina.
En työskentele viikonloppuisin.
Sisäiset asiat.
Tahdotko aamupalaa, Jack?
Ei tarvitse. Pitää mennä hakemaan Sunday. Käymme katsomassa maamerkkejä.
- Nähdään maanantaina. - Nähdään, Jack.
Mitä meillä on? Mitä on päivän asialistalla?
Walk of Famen nähtyäni minun pitäisi kirjoitella kokemuksestani.
Walk of Fame ei ole maamerkki vaan turistirysä.
Tässä maamerkki: La Brean tervahauta.
Sitten voimme mennä museoon
katsomaan fossiileja.
Sen jälkeen voimme mennä Farmer's Marketiin purilaisille.
Hyvä idea. Purilaiset ja pirtelöt Farmer's Marketissa.
No?
Meidän on käytävä yhdessä paikassa.
Saatuani viestisi otin esiin Riversin tiedoston.
Hänellä on tapaaminen tänään.
Sellaiset konnat voivat käydä pari kertaa,
mutta neljän vuoden jälkeen en laskisi sen varaan.
Siellä hän on. Otanko talteen? Säikäytänkö vähäsen?
Ei. Pitäydytään rutiineissa.
- Onko osoite selvillä? - Yksi rotankolo Long Beachilla.
Jättänee sen lähipäivinä.
Kiva, kiitos.
Pikku-Tokio. Mennään.
Menemmekö jo museoon?
Hetki vielä, kulta.
- Saako olla muuta? - Pari tuollaista.
Tuolla, oikealla.
- Kiitos. - Selvä juttu.
- Mitä nyt? - Olet myöhässä.
- Miten ehdonalaistapaaminen meni? - Hyvin.
He yrittävät tehdä virtsanäytteen antamisesta olympialajin.
Kaikki on hyvin.
- Voinko auttaa? - Kurkkusalaattia.
- Jesse. - Miten menee?
Miten menee? Missä jätkät?
Hain ruokaa. Minua odotetaan.
Kuulostaa hyvältä.
- Saitko sen? - Älä viitsi. Minä tässä.
Mitä sinä katselet?
Hetki vain, kulta.
Tätä käytetään pelastustöissä.
Helppoa kuin mikä. Toimii kuin tölkinavaaja.
- Puhuitko kontaktillesi? - Kyllä.
Puhuin aamulla. Homma hoituu.
- Älä viitsi. - Reitti ei vaihdu enää.
Puhutaan myöhemmin.
Keksi jotain muuta huolen aihetta.
Homma on hoidossa, kamu.
Mitä?
Pidä kiinni, kultu.
Mitä sinä teet, idiootti?
Näkyykö kynää?
Sininen sedan parin auton päässä.
- Niin. - Seuraa kuin hai laivaa.
Käänny oikealle.
Onko kynää?
Vielä oikealle.
- Perässä tulee. - Niin.
Pysähdytään.
- Keitä he ovat? - Pari tyyppiä.
- Onko se kyttä? - Nappulan kanssako?
Mikä hitto voi olla näin tärkeää?
- Löytyi, Hatch. - Kuka?
FedCal. Gordon Cozier. Katso tuota.
Sama pituus, rakenne, kaikki.
Hetki. Mistä puhut?
- Mistä tämä tulee? - Seurasin sitä Riversiä
ehdonalaistapaamisesta.
- Hän nousi taksista keskustassa. - Sundayn kanssa?
Pyritkö vuoden isäksi?
Autosta näin hänen menevän hodarikojulle.
Cozier oli siellä. Hän oli selkä minuun päin.
Vannon, että Rivers antoi hänelle jotain.
Hetki myöhemmin moottoripyöräilijä katsoi Cozieria.
Kun hän lähti,
hän teki saman saamarin eleen kuin pankissa.
Seurasin Cozieria ja nappasin hänen rekisterinumeronsa.
Onpa hieno. Oikein värikynää.
Hän se on.
Kasvoja ei näy. Hänellä ei ole rikosrekisteriä.
Seurasit entistä rosvoa,
josta ei ole pankkikeikkaan, jollekin hiton hodarikojulle.
- Hän tapasi jonkun... - Kuule.
Ehkä se oli tapaaminen.
- Ehkä hän antoi jotain... - Hatch, olin paikalla.
...ja osti hodarin.
- Sitten joku moottoripyöräilijä... - Älä.
...vilkuttaa ja ajaa pois.
Älä viitsi. Oikeasti.
Voimmeko mennä vielä Farmer's Marketiin?
Olen pahoillani, kulta.
Kylläpä kello rientää. Mennään toisaalle.
Tässä menee vain hetki. Saat valita paikan.
Hitto.
Isäsi rakastaa sinua kovasti.
- Älä unohda sitä koskaan. - Selvä.
Hoida tärkeät asiat, Jack.
Mennäänkö pitsalle?
Tahdon vain kotiin.
Mennään.
Milloin se tapahtui?
Ei hätää. Jos hän palaa, tee palvelus.
Pidä hänet siellä ja soita minulle.
Hän ei saa lähteä hotellista. Ymmärrätkö?
Selvä.
Naomi?
Jätin Jimmylle rahaa. Hän ei laittanut sitä turvaan.
- Veikö Naomi rahat? - Hän ja rahat ovat poissa. Helkutti!
- Mitä teet? - Pysähdyn.
- Miksi? - Lähdet etsimään häntä.
Hoidan vuorosi tunnelissa.
- Kiitos. - Ei mitään.
Hitto.
- Miten roikkuu? - Onpa hauskaa.
Tule alas.
Aamulla alkaa tapahtua.
Tästä tulee mahtavaa.
Hei, G.
Onko kaikki hyvin?
Siltä vaikuttaisi.
- Onko Naomista kuulunut? - Ei.
Nyt hän taisi häipyä.
Hän palaa vielä.
Mistä tiedät?
Jos minulla olisi perhettä, menisin sen luokse.
Jos jokin menee vikaan, hänet on hoideltava.
Hän voi ilmiantaa meidät entisestä.
Otan henkivakuutuksen mukaan.
Siellä hän on. Millaiset fiilikset?
Vaikea kuvailla.
- Niin. - Miten menee?
- G. Hyvä. - Niin.
Kiva olla taas kuvioissa niin kuin ennen.
Missä tapaamme keikan jälkeen?
Scottilta tulee tietoa. Kerron huomenna.
"Tule juomaan tuhon maljasta."
- Tšingis-kaani. - Suuri sankarini.
Otti kaiken sen, minkä tahtoi.
Aivan kuin mekin huomenna.
Aivan kuin mekin.
- Huomiselle. - Huomiselle.
Huomiselle.
Niin.
Rauhoitu. Missä olet?
Odota. Tulen sinne.
VAN NUYSIN POLllSILAITOS 12. PllRI
Missä on vastaanotto?
Kauimmainen ovi. Seuraa keltaista linjaa.
Missä on huoltopoliisi?
Rappusia pitkin kellariin.
Saimme seteleitä koskevan faksisi,
joten kun tämä nilkki ui haaviin,
päätimme soittaa.
Tuo rottako? Älä hitossa.
Hän siirsi varastettua romua, kun nappasimme hänet.
Setelit eivät ole merkittyjä, mutta varmasti samaa erää.
Kuulustelitteko häntä?
Emme. Hän ei tullut mukaan sovinnolla.
Piripäissään. Päätimme laittaa jäähylle.
Selvä. Minä kuulustelen häntä.
Aika on vähissä, joten kerro seteleistä.
Homma on hoidossa.
En kysy toistamiseen. Mistä sait setelit?
- Yksi tyyppi lainasi. - Älä valehtele.
Tahdon nimen.
- Naomi. - Naomi kuka?
- Onko hänellä sukunimeä? - En tiedä! Tapasin vasta.
Pidätittekö hänetkin?
Hänen nimensä on Naomi Cozier.
Cozier... Kuulitko, Hatch?
Jep.
En mene hotelliin istuskelemaan.
Et menekään.
Et mene myöskään Karibialle.
Menet vieroitukseen ja aloitat ohjelman alusta.
- En hitossa mene! - Menet!
Sain tarpeekseni hoitajista ja lääkäreistä
ja paskanjauhamisesta piirissä.
Teet aina saman virheen! Kaksi päivää vieroituksen jälkeen!
Kahden päivän jälkeen olet jo poliisilaitoksella.
Piikititkö antamani rahat jo ränniin?
Yrität huolehtia liikaa minusta.
Näytä kättä. Sinä et huolehdi itsestäsi!
Hanki elämä. Et sinä minusta välitä.
Et antanut jäädä kämppääsi.
- En niin. - Häpeät minua, vaikka kasvatin sinut!
Kasvattiko piripääsiskoni minut?
- Et osaa kasvattaa edes itseäsi. - Paskiainen!
- Turpa tukkoon. - Et ole minkään arvoinen.
- Olisinpa antanut sinut sossuille. - Niinpä.
Peeveli.
Naomi!
Ei! Naomi!
Gordon Cozier. Kävi juuri hakemassa hänet.
- Toinen kerta parin päivän sisällä. - Ymmärrän.
Setelitkään eivät todistaisi Cozierin olevan osallinen.
Jos kyselemme liikaa, hän hankkii lakimiehen ja katoaa.
Jos saamme todistettua, että hän oli hisseissä,
meillä riittää juteltavaa.
Aika on tullut. Lähdetään, Casanova.
Nähdään illalla.
Pidä varasi.
- Rakastan sinua. - Minäkin sinua.
Tule, hurmuri! Mennään!
Keikkaa pukkaa.
Mennään!
Tahdotko kahvia, donitsin, jotain?
En tarvitse.
Hei, Carverilla on asiaa.
Ei nyt, Max. FedCalin juttu alkaa selvitä.
Se ei ollut pyyntö, etsivä Welles.
Käsky kävi.
Selvä.
Tämä on kanankakkaa.
Haitilaiset, venäläiset... Teen valintoja joka päivä.
- Saan asianajajan... - Ennen kuin jatkat,
- sinun on... ...aivan kuin ne,
- joita kohtaan kaduilla. - Seis!
Anna viisi minuuttia aikaa. Sitten saat asianajajasi.
Istu.
Matalaksi! Maahan! Levitä jalkasi!
- Pidä pää alhaalla! - Pidätyshetkellä
huumeosastolla oli seuranta kadun toisella puolella.
- Suu kiinni! - Saat rahaa!
- Mitä ihmeen rahaa? - Tuota tuossa!
Pysy siinä. Hyvä on. Painu helkkariin.
Sammuta se.
Halusin, että tiedät.
Olin sen verran velkaa.
Sisäinen tutkinta nostaa syytteen. Paperit laaditaan tänään.
Ymmärrän, jos haluat eroon Hatcherista.
Ei, ei.
Miten meni?
Samaa tuubaa.
Ei olisi pitänyt hakata sitä diileriä.
- Siitäkö oli kyse? - Niin.
Varoitus. Lyhyt mutta kipakka.
Katso. Tuossa on miehemme.
Aika alkaa hiillostaa Cozieria. Mennään käymään.
KALIFORNIAN AJOKORTTI
3203 SOUTH HOPE ST. LOS ANGELES CA 90017
Valmista on. Rokki soimaan.
Sammuta liikennevalot.
Menoksi.
Poliisi työssään.
Paketti saapuu viiden minuutin päästä.
Kattotasanne, ota jyvälle.
Asia selvä.
Sinä ajat.
Mennään!
Mikä hittoa sinua vaivaa?
Miksi teit sen?
Miksi otit rahat?
Mistä sinä puhut?
Se on nauhalla.
Miksi teit sen?
Helvetti.
Monica lomautettiin, ja laina pitää maksaa. Vakuutuksesta saa vain hiluja.
On terveydenhoitomaksuja.
Luoja auttakoon minua, Jack.
Rahat olivat siinä, joten otin ne.
Mikset pyytänyt minulta apua?
Olen Eddien kummisetä.
Olet kuin veljeni.
Sellaisia rahoja ei saa säästettyä.
Olet pitänyt puoliani kuusi vuotta.
Teen kaikkeni auttaakseni sinua.
Hyvä on.
Paketti on myöhässä.
Varmaan jokin viivästys. Antakaa minun olla hetki.
Tämä ei povaa hyvää.
Kerro sitten, G. Valmista on.
Vähän uskoa, pojat.
En koskaan luottanut häneen.
L. A: Ssa ollaan myöhässä.
Meillä on helvetisti muoviräjähdettä valmiina räjähtämään.
Rauhoittukaa.
Mitä hemmettiä tämä on? Missä se on?
Se tulee kyllä. Hitto vieköön.
Ilmoita sitten, G.
Rauhoittukaa. Se tulee kyllä. Hitto!
G, peliliikkeitä.
No niin!
Missä olet, John?
Tiedän, että olet siellä.
Mitä näkyy?
Ei mitään. Tämä voi olla viimeinen mahdollisuutemme.
- G. - Pysykää kärppänä.
Se tulee kyllä. Se on vain myöhässä.
Meidän on tehtävä jotain.
Tulkaa nyt, nartut.
Tapa hänet.
Sieltä tulee! Sanoinhan, että se tulee.
Seis!
Ratsaille, veljet!
Autot tulevat ramppia pitkin.
Juna lähtee justiinsa.
Sieltä tulee.
Tulevat neloselle.
Hitto vieköön. Onko tämä vitsi?
Mikä mättää?
Pidättelen liikennettä. Kertokaa, kun on aika.
Alueella on vielä autoja.
Pitäkää minut ajan tasalla.
Älä nyt.
Mikä hitto viivyttää?
- Vauhtia! - Saako mennä vai ei?
Tyhjältä näyttää. Antaa soida.
Päästä heidät menemään.
Viimeinkin!
Mihin matka?
Show alkaa!
- Aika on tullut. - Mennään.
- Menoksi! - Se on nyt teidän käsissänne!
Palkkapäivä!
Viisikymmentä metriä!
25 metriä! Kymmenen!
- Varo, pyörä! - Nyt!
Voi ei, polkupyöräilijä!
Helkkari!
- Hitto! - Oletko kunnossa?
Liian varhain!
Näen ajoneuvot!
Ohi meni. Missä?
- Se pysähtyi. - Mitä tapahtuu?
- Hitto! - Jack, laukaisit liian aikaisin.
Suu kiinni, Ghost!
Katu räjähti. Nyt ollaan pulassa. Häivytään!
Pysykää ajoneuvossa. Autamme teitä!
- Häivy sieltä! - Mitä nyt, G?
- Mitä me teemme? - Yläkerta, kuuluuko?
- Haloo! - Jake, hitoiksi meni.
- Pakko lähteä. - Mitä nyt?
- En näe mitään! - Pysykää ajoneuvossa!
- Selvitetään tämä! - Peruuta operaatio!
- Ei, odota! - Mitä te teette?
G!
Peruuttakaa operaatio!
Kaikki on päin helvettiä!
G!
Mennään! Pakko lähteä!
- Peruuttakaa operaatio! - Täällä on jotain!
Joku juoksee.
Ei, tämä peruutetaan nyt!
Ei vielä. Täällä on toimintaa!
Et näe samaa kuin minä. Pidä heidät kiireisinä!
Mitä se hullu tekee?
Hei!
Hitto, hän tainnutti vartijan!
Aukaise ovi!
Yksi ajoneuvossa.
Hän on kuljetusautossa!
Se paskiainen yrittää pakoon.
Hän törmäsi autoon!
Pitäkää alakerta auki!
- Sieltä tulee! - Sieltä hän tulee!
Hän ajaa kuljetusautoa päin!
- Sieltä tulee! - Pois tieltä!
Niin sitä pitää! Hitto vieköön!
- Leuat! - Pidä heidät loitolla!
Hemmetin äpärä!
Solttupoika sekosi päästään.
Mitä hän tekee?
Kaverilla on ongelma.
Hän aikoo ajaa vartijan yli!
Tulossa on!
Hitto joo.
Ottakaa rahat!
Ei hätää.
Saimme sen.
Kaikki yksiköt, ryöstö 4. ja Oliven risteyksessä.
Panssaroidun ajoneuvon ryöstö 4. ja Oliven risteyksessä.
4. ja Olive. He ovat asialla.
Käännä auto.
Vien sinut kotiin.
Käännä auto. Sinne on vain pari korttelia matkaa.
- Ei käy. - Olen yhä poliisi!
Käännä auto!
Selvä.
Vauhtia, pojat.
Hyvä!
- Vauhtia. - Vauhtia, Jake!
Liikettä!
Äkkiä nyt!
Menoksi!
Katso.
Tällaiseen tarvitaan hitosti räjähteitä.
- Muoviräjähdettä. - Niin.
- Mikä on tilanne? - Kaksi kuopassa.
Vartija näki yhden heistä.
Valkoihoinen mies, noin 30-vuotias.
Piirtäjä jatkaa silminnäkijämme kanssa.
Pyhä jysäys.
He ovat jo kaukana! Viemärit vievät kaikkialle.
Viemärit?
Muistatko johtokartan, jonka löysimme siltä venäläiseltä?
Sen palaneen paperinko? Viemärit, räjähteet, aseet.
Vainajat suunnittelivat tämän.
Muistatko sen kartan? Venäläisillä oli myös metrokartta.
Yhdistyvätkö viemärit metroon?
Voi olla. Tarkistetaan asia.
- Mikä lähiasemista oli ympyröity? - Pershing Square.
Anteeksi.
Tuo harmaahattuinen oli hodarikojulla!
- Hitto. - Seis!
- Epäilty pakenee! - Seis!
Paskiainen!
Pois tieltä!
Varokaa!
- Oletko hullu? - Hemmetti.
Oletko kunnossa? Mihin matka?
Jahtaamme epäiltyä!
Hän lähestyy Pershing Squarea.
Menee puiston suuntaan!
Vauhtia.
Irti autostani!
SEIS KÄÄNTYMINEN VAIN OIKEAAN
Hän lähti Grandilta ja jatkaa kohti kirjastoa!
Kamu.
Hitto!
Poliisi! Seis!
Vauhtia!
Liikettä! Pois alta!
Poliisi, varokaa!
- Mihin hän meni? - Tuonne.
- Pääseekö tuolta? - Ei.
- Pois tieltä! - Suojaa ovia!
- Liikettä! - Hän meni tuonne.
- Käytävää pitkin.
Hei!
Vauhtia!
Hei!
Pois tieltä!
Kaikki ulos!
Ei hätää, Jesse.
Hatch?
Hatch!
Hitto!
Odota, kamu. Jessus.
- Hän oli hiton nopea. - Täällä yksikkö 14.
Haavoittunut poliisi. Kuudes kerros, Monroe-rakennus.
Tarvitsemme välitöntä apua.
Liikkumatta!
Hän on ulkona!
Keskity hengittämiseen.
Hengitä. Pysy luonani.
Tarvitsen ambulanssin heti!
Sinnittele, kaveri.
Hän katosi!
Kuolin palveluksessa, Jack.
Hengitä sinä vain.
Sinun on pakko selvitä. Katso minuun.
Perheeni. Monica. Pidä huolta Eddiestä.
Pidän huolta perheestäsi. Älä huoli.
Heistä pidetään huoli. Hengitä sinä vain.
- Älä. - Kerro Monicalle, että rakastan häntä.
- Minä kerron. - Kerro se hänelle.
Sinnittele, kaveri.
Minä täällä.
Tiedän kyllä. Katsoin uutisia. Luuletko, että olen typerä?
Rauhoitu. Vaikutat vihamieliseltä.
Yritin vain auttaa...
Hoidin sinulle kontaktin, ja sinä hankit toiset kumppanit.
Kaksi miestäni kuoli. Tapan sinut!
Miten voin antaa rahat sinulle, jos olen kuollut?
Sinähän tahdot rahasi.
Kuunteletko? Sitä minäkin.
Tavataan Roosevelt-hotellilla. Vakuutan heidät antamaan sinulle puolet.
Kerron hotellihuoneen numeron myöhemmin.
Olemme pahoillamme, Jack. Puhuin juuri vaimolle.
Entä valvontanauha? Hänen perheensä.
Unohda se. Hän kuoli palveluksessa.
Hän saa poliisin hautajaiset ja täydet edut.
Hyvä. Kiitos.
FedCalin tutkimus eteni. Hekö sen tekivät?
Kaveri pakeni, joten lähdimme perään.
Eddie ammuttiin. En tiedä mitään.
Oletko kunnossa?
Olen kunnossa.
- Onko Jessestä kuulunut? - Ei vielä.
19,3 miljoonaa. Suurin keikkamme, herrasväki.
Todistajat kertovat...
Jokin on vialla. Tunnen sen.
Minun ei olisi pitänyt ottaa häntä mukaan.
- Hei, Ghost. - Niin?
Niin.
Tuossa on vuoden 2004 keikan tili.
250000 ryssille.
Nyt olemme tasoissa.
Mitä sanoit?
Kuulit kyllä. Olemme tasoissa.
Jepulis. Minä suunnittelin, sinä johdit.
Tiesin, että teihin voi luottaa.
Kuka siellä?
Hän. Missä olet ollut? Olen yrittänyt soittaa!
- Poliisi oli perässäni. - Missä?
Toitko heidät tänne, Jesse?
Ei. Ammuin yhden.
- Mitä? - Mitä?
- Ammuitko kytän? - Oli pakko.
- Entä rahat? - Jemmassa.
- Jätitkö rahat jonnekin? - Helvetti!
Ovatko ne jemmassa? Mitä tapahtui, Jesse? Kerro.
Metroasemalla oli kaksi kyttää.
He lähtivät perääni.
Miksi he lähtivät perääsi?
Mistä minä tietäisin?
- Miksi? - Ghost, odota.
- Odota! - Antakaa minä kysyn!
- Mitä tapahtui? Miksi ammuit? - En tiedä!
- Oli pakko. - Miksi ammuit hänet?
Koska olet typerys.
Ei ollut vaihtoehtoja! Hän sai minut kiikkiin.
Hän ei ampunut minua. Pikemminkin...
Mitä?
Hän halusi tulla ammutuksi.
Helvetin aasi!
Hakkaan sinut tohjoksi!
- G, odota! - Päästä hänet!
Näpit irti minusta!
- Takaisin! - Ymmärrätkö, mitä teit?
- En tarkoittanut! - Ei kyttiä ammuta!
Minä hoidan asian. Päästä.
Hoida sinä se sitten.
Saat kuolemantuomion. En tahdo samaa.
Hyvä, Jesse.
Otatteko vielä matkustajia?
Van Nuysin lentokenttä, 8.30.
Ei millään pahalla,
mutta hoidan raha-asiat ja poistun kuvioista.
- Selvä. - Sopii.
Olen korttelin päässä Monroe-rakennuksesta
Los Angelesin keskustassa,
jossa LAPD: N etsivä ammuttiin hengiltä noin tunti sitten.
Juuri ajoissa.
Todistajat kuvailevat...
Miltä tuntui rahan menettäminen ja kytän ampuminen?
- Ghost, rauhoitu. - Mitä?
Asiaa ei ole vahvistettu, mutta...
Voiko tämän ystäväleikin jo lopettaa?
Bisnes on bisnestä. Raha on rahaa.
En puhunut ystävyydestä mitään.
- Minä ja Lilli... - Tule tänne, jos tahdot...
Rauhoitu. Hei, Jake!
Rauhoitu. Ei hän ole sen arvoinen.
Häivytään täältä.
Täällä ollaan. Mikä huone?
1116. Jepulis.
Hei, Welles, missä olet? Mikä on sijaintisi?
Tiedän, että olet siellä. Vastaa.
Olemme huolissamme sinusta.
Hyvä, voimme lähteä.
Tämä on homman nimi. Jos joku tahtoo...
- Missä Ghost on? - Vessassa.
Hakekaa hänet.
Tänä iltana. 8.30 Van Nuysin kentällä.
Kone on valmis. Mukaan passi, laukku ja pyssy.
Ghost. Hei!
Jos tarvitset jotain, soita.
Suihkuunko hän meni? Mitä siellä tapahtuu?
- Mitä sanoit? - Suihku on päällä.
Hän on poissa!
- Sanoinhan! - Mitä?
- Enpä tiedä. - Hitto!
- Mitä? - Mihin hän meni?
- Hiton huono idea. - Hitto!
Häivytään täältä.
Helkkari!
Hoidelkaa rynkky!
Jesse!
Jake, oletko kunnossa?
Nouse, kaveri!
- Takaa ulos. - Mennään!
Mennään!
Menkää. Tulen perässä.
Menkää!
Vauhtia!
Missä A.J. On?
Matalaksi!
- Keitä he ovat? - Kuulostavat ryssiltä.
Jake, tsekkaa käytävä.
Nostetaan sängyt.
Käytävässä on haulikko.
Pysykää matalana!
Hitto, paukut loppuivat!
Missä Jake on?
Aika lähteä.
Ghost järjesti ryssät tänne.
Se paska kusetti heitäkin.
He järjestivät kontaktin.
Meillä oli kiire hoitaa homma ensin.
- Nielimme syötin. - Siimaa myöten.
Kytät käyvät kuumana.
Tiedän. Nähdään kentällä.
Lilli?
Ei hätää, kulta. Nouse.
Voi luoja. Herää.
Hitto, rahat ovat poissa!
Jesse, auta!
Ghost, tapan sinut.
Saimme seuraa.
Jake, pitää mennä.
Voi luoja.
LAPD. Tulkaa hitaasti ulos.
Teillä on 20 sekuntia aikaa.
Jake, olin väärässä Ghostista.
Anteeksi.
Ei se ollut sinun vikasi.
Jesse, ei sinun tarvitse lähteä mukaan.
Mieti omaa elämääsi.
Sanoin jo. En palaa sinne.
Tämä on elämäni.
Autoni on takana. Missä sinun?
Edessä.
Otetaan sinun autosi.
Arvelinkin niin.
Oletko valmis?
Sinä ja minä, isoveikka.
- Naomi. - G!
- Mitä sinä teet? - G!
Mitä sinä teet? Oletko kunnossa?
- Minua ei päästetä rakennukseen. - Pitää mennä.
Mennään autoon.
- Haluan vain kotiin. - Hyvä on.
Kas niin.
- Kerro. - Olen pian kentällä.
Minä myös.
Hermot menevät pian. Kuuntele.
Mitä?
Ghost kusetti meitä.
Miksi hän tapattaisi meidät
ja veisi vain vanhan keikan tilin?
- Ei hän tekisi niin. - Ellei...
- Hän aikoo viedä kaiken. - Rahat ovat Scottilla.
Aivan. Olen matkalla.
Tämä tuli vähän äkkiä, mutta tavataan pankissa.
Scott, vastaa.
Tulen tänä yönä.
Hoidetaan homma kello 9.00.
Onnistuuko?
Scott täällä. En ehdi vastata...
Helvetti. Vastaa, Scott!
Hyvä on.
Häivytään.
On ollut pitkä päivä. Kaadatko paukun?
Minne matka? Sinun oli pakko saada kaikki.
- Otan vain omani! - Niinkö?
Olisi pitänyt ampua sinut kadulle.
Ei, minut olisi pitänyt ampua kauan sitten.
Jäit kiinni, Ghost!
Tiesit pelin säännöt.
Jätit minut kuolemaan kuin rotan!
Et sinä ole rotta!
Autoin sinua keräämään porukan!
Mitä sitten? Hajotatko sen nyt?
Pudottakaa aseet. Poliisi!
- Pudottakaa aseet. - Pysy poissa!
- Parempi kuunnella. - Me hoidamme tämän.
Jos sekaannut, tapan sinutkin.
- Pudottakaa aseet! - Helvetti.
Mitä odotit minulta, G?
Veit rahat, veit narttuni.
Annatko vain kenkää?
Luulitko, että unohtaisin?
Sinä jäit kiinni!
Jepulis. Ymmärrän nyt.
Sinusta tämä on vain bisnestä.
Tästä tuli juuri henkilökohtaista.
- Olisit odottanut minua. - Kaikki tapahtui nopeasti.
Odota.
Älä liiku!
Seurasit meitä sen tytön kanssa.
Olisit pysynyt poissa.
- Otetaan rahat ja häivytään. - Joo.
Hätänumero.
Niin.
Haavoittunut poliisi. Van Nuysin lentokenttä, lentohalli 12.
Minua on ammuttu ja tarvitsen apua.
Apu on tulossa.
Tarvitsen paljon apua.
Mennäänkö nyt kotiin?
Mennään.
Onko kaikki hyvin?
Siltä vaikuttaisi.
SLUT